Est ce que je peux juste sortir mon chèquier de ma poche.
هل بإمكاني فقط أن أجذب دفتر الشيكاتِ من جيبي ؟
Tout étranger qui se trouve dans l'une quelconque des situations ci-après ne sera pas autorisé à entrer au Japon: a) s'il n'est pas en possession d'un passeport valide (cette disposition ne s'applique pas à un membre d'équipage en possession d'un document valide attestant sa qualité de membre d'équipage); b) s'il se prépare à débarquer au Japon sans tampon d'autorisation ou sans avoir été autorisé à débarquer (ci-après «autorisation de débarquer») par un agent de l'immigration (à l'exception des personnes qui relèvent de la catégorie précédente).
ويمنع الأجنبي الذي ينطبق عليه أي من البنود التالية من الدخول إلى اليابان: (أ) الشخص غير الحائز لجواز سفر صالح. (ولا ينطبق ذلك على أفراد طواقم المركبات الذين لديهم دفترجيب صالح)؛ (ب) الشخص الذي يزمع النزول في اليابان دون تلقي الختم المطلوب للنزول أو دون الحصول على تصريح رسمي بالنزول (يشار إليه فيما يلي ب "الأذن بالنزول") من مفتش الهجرة (باستثناء الأشخاص الذين ينطبق عليهم البند السابق).